もはや季節の風物詩になったAppleの新製品発表会が9月10日に行われることが発表されましたね！
今回のテーマは「Awe dropping.」とのこと…。
えっ⁈どういう意味？
然さんは、ある程度英語は習得したつもりでおりましたが、全く意味がわからず？？
近くのデスクにいるスタッフでアメリカ英語と日本語がネイティブで話せる子（いわゆるバイリンガル）に、聞いてみました。
然「これって日本語に訳したらどういう意味なの？」
バ「日本語には訳せないですね。難しいです…。当てはまる日本語がないです！」
然「じゃあ、英語で言うならどういう意味？」
バ「英語でもニュアンスしか伝わらないと思いますよ。」（なぜかここは英語で返される）
然「無理やり日本語にするとしたらどうする？」（再び日本語に戻す）
バ「え〜、…、言葉に詰まるくらいビックリするよ…みたいな感じでしょうか。それも雰囲気で言ってますけど。」
然「Appleってこんな感じだったっけ？」
バ「そうですね、ピエン超えてパオン的な感じですよね（笑）」
然「えっ……あぁ、そう。」
結局、最後に彼が放った一言が1番よくわからないと思うのは、自分だけではないはず…。
とにかく、新しいイノベーションが出てくるかと思うと楽しみですね😊
萬天堂 然
